英語名と公式の日本語は、どう対応しますか?
公開日 最終更新日 編集 GTA6攻略Wiki 編集部
結論
対訳は、PlayStationや国内発表に出た日本語を優先しています。公式の日本語が見当たらない人名は、英語名のまま置き、役割は書いていません。ファン訳は載せていません。
この結論の根拠
- PlayStation.Blog 日本語(PlayStation.Blog)
| 日本語 | 英語 | 分類 | ラベル | メモ | 出典 |
|---|---|---|---|---|---|
| グランド・セフト・オートVI | Grand Theft Auto VI | 作品 | 公式 | 日本語の正式なタイトル。通称の GTA6 は検索用で、ロゴの再現はしません。 | PR TIMES(2026年11月4日) |
| レオナイダ | Leonida | 地名 | 公式 | 舞台の州。バイスシティを含む。 | PlayStation.Blog 日本語 |
| バイスシティ | Vice City | 地名 | 公式 | レオナイダの都市。 | PlayStation.Blog 日本語 |
| ジェイソン・デュヴァル | Jason Duval | 人物 | 公式 | 二人の主人公の一人。 | PlayStation.Blog 日本語 |
| ルシア・カミノス | Lucia Caminos | 人物 | 公式 | 二人の主人公の一人。 | PlayStation.Blog 日本語 |
| レオナイダキーズ | Leonida Keys | 地名 | 公式 | 6地域の一つ。 | PlayStation.Blog 日本語 |
| グラスリバーズ | Grassrivers | 地名 | 公式 | 6地域の一つ。 | PlayStation.Blog 日本語 |
| ポート・ゲルホーン | Port Gellhorn | 地名 | 公式 | 6地域の一つ。 | PlayStation.Blog 日本語 |
| アンブロシア | Ambrosia | 地名 | 公式 | 6地域の一つ。 | PlayStation.Blog 日本語 |
| カラガ山 | Mount Kalaga | 地名 | 公式 | 6地域の一つ。英語の National Park という呼び方はポストカード名に見えます。 | PlayStation.Blog 日本語 |
| スタンダード・エディション | Standard Edition | 商品 | 公式 | 日本の税込価格は9,800円。 | PR TIMES(2026年11月4日) |
| アルティメット・エディション | Ultimate Edition | 商品 | 公式 | 日本の税込価格は12,280円。限定の乗り物や衣服などを含む、と公式が説明しています。 | PR TIMES(2026年11月4日) |
| ヴィンテージ・バイスシティパック | Vintage Vice City Pack | 商品 | 公式 | 早期のデジタル購入に付く特典。期限の書き方が資料で少し違います。 | Take-Two プレスリリース |
| CERO Z | CERO Z | 仕様 | 公式 | 18才以上のみ対象。 | PR TIMES(2026年11月4日) |
| ワイマン | Wyman | 人物 | 公式 | クラシックカーの依頼者としてアルティメットの説明に出ます。 | PlayStation 日本 製品ページ |
| マッカ・ザ・ゲーター | Macca the Gator | 人物 | 公式 | 作中のテレビ番組のキャラクター。衣服のモチーフとして公式が紹介しています。 | PlayStation 日本 製品ページ |
| Cal Hampton | Cal Hampton | 人物 | 公式 | 公式のメディア欄に英語名があるだけです。役割と日本語名は未確認。 | 公式ダウンロード |
| Boobie Ike | Boobie Ike | 人物 | 公式 | 公式のメディア欄に英語名があるだけです。役割と日本語名は未確認。 | 公式ダウンロード |
| Dre'Quan Priest | Dre'Quan Priest | 人物 | 公式 | 公式のメディア欄に英語名があるだけです。役割と日本語名は未確認。 | 公式ダウンロード |
| Real Dimez | Real Dimez | 人物 | 公式 | 公式のメディア欄に英語名があるだけです。役割と日本語名は未確認。 | 公式ダウンロード |
| Raul Bautista | Raul Bautista | 人物 | 公式 | 公式のメディア欄に英語名があるだけです。役割と日本語名は未確認。 | 公式ダウンロード |
| Brian Heder | Brian Heder | 人物 | 公式 | 公式のメディア欄に英語名があるだけです。役割と日本語名は未確認。 | 公式ダウンロード |
条件に合う行はありません。